se a vida e

映画版「高慢と偏見」と字幕への不安

サイトの中では何度となく俳優コリン・ファースが好きと書いています。　そんなわけで本国BBCで放送されたTVドラマの「高慢と偏見」（Pride & Prejudice）のDVDも持っていたりするわけです。　これも何度も書いていますが、「ブリジット・ジョーンズの日記」が好きなら是非こっちも見てもらいたい作品です。　でも、DVDは高いし、レンタル屋ではお目にかかったことがないしで、なかなか見られる機会が少ないのは知っておりました。

その高慢と偏見の映画版がやっと公開ですってよ♪　エゲレスではプレビューも始まっているらしい。　いいなあ・・・・・　でも残念ながらミスター・ダーシーはコリン・ファースではないのだな。　（ちぇ！) 　
ブリジット・ジョーンズにまで繋がっていく、あのミスター･ダーシーを演じるツワモノ（もとい役者も色んな意味でプレッシャーだろう）はマシュー・マクファディン・・・.って誰よ？　とググったら英国じゃ有名な俳優さんな模様。　ミック･ジャガーも出演した「エニグマ」に出ていたらしいが、見ていないのでわかりません。　顔からはミスター･ダーシーってよりウィッカムっぽいんだ。　でもって、映画のウィッカムったらBBC版よりもかっこよさそうなんだ。　エリザベス・ベネット役のキーラ・ナイトレイはLove Actuallyに出てたウェディングドレスのかわいかった子ですな。　結構似合うかも♪

ドラマをご覧でない方にはなんのことかわかりませんよね。。。。スミマセン。　といいつつ、一緒に語れる方も大募集♪（＾－＾）

日本にくるのはいつかなあ♪　テレビドラマで6時間近かったからそれをどのくらいまで短くするのかも不安。　あまり有名な俳優さんが出ていないから（ってアタシが知らないだけかも）ミニ・シアター系かもですな。　でもこのキャスティングだと字幕が「某女王」ではないだろう♪とちょっとホッとしたりする。　ヒュ－･グランドあたりがからんだら絶対そうだもんなあ・・・・
本家（？）ミスター･ダーシーだったコリン・ファースの方は同じワーキング･タイトル社製作、英国では10月公開の「NANNY McPHEE」ってコメディ映画に出演の模様。　こっちも楽しみだが、エマ・トンプソンも出演だしで、こっちの字幕は女王の予感がする。　とほほ。

ヒアリングが劣化しないようにほとんど字幕は見ないようにしているのですが、字幕を見ると内容がますます混乱してしまう某女王の字幕は苦手です。　映画のタイトル書いちゃえば某でもなんでもなくなるけれど、「地獄の黙示緑」や「ET」のころはさー、一生懸命字幕だけに頼っていたわけだよ。　そのころは「英語ができるってすごいなあ」って無邪気に尊敬していたわけよ。　だから余計に英語がチラホラと解るようになってからのショックは大きかったのですなあ。　「それなら、お前やってみろ！」って言われてもできないのも解っているけどねぇ。　それでも、一人の人間がラブコメも歴史も宇宙も法廷も全てモーラするってのはやっぱり無理だよ。　通訳や翻訳とかだって、得意分野ってあって畑違いの分野にはなかなかチャレンジできないものだ。　字幕もそうならないといけないと思うのだけれどね。

映画版　Pride & Prejudice オフィシャルサイト（英）